La palabra caqui para el color de la ropa no es la misma que la referida a la fruta. La primera viene del hindi khaki, que a su vez viene del pelvi hak "polvo". La segunda viene del nombre de la fruta en japonés: kaki.