Did you know the dictionaries can be haunted? Well they can! Ghost words are words that are accidentally published in dictionaries, often as typing errors, which come into parlance despite having never been used in real life. The word gravy emerged in English after a translator misread a French cookbook – if he had translated it correctly we’d be eating ‘grany’ with our turkey!